تقديــم مي‌کنــد iMovie-DL تيــــم ترجمـــه‌ي .:. WwW.iMovie-DL.Com .:.
مترجم : مارديـــن Mardin89A@yahoo.com @Mardin5
.ژان! صبرکن
پيغامم رو گرفتي؟
.قول ميدم تنهات نذارم
يعني نفهميدي چي شد؟ .همه چي بينمون تموم شد -
.ديگه بچه‌اي در کار نيست
چي؟ يعني چي بچه‌اي نيست؟
ميذاري رد بشم؟
چيکار کردي؟
"عــدالـت"
...دريس بهم گفت که جايگاه جنوب استاديوم رو
.جايگاه روبي اسم گذاشتن - روبي؟ -
.آره
.خيلي براش ارزش داشت
نکوداشت قشنگيه. نه؟
شهر داره ما رو ميخوره، ژوليا
.بچه‌هاي خودشو ميخوره
.برام انتخابي نذاشت
.با سردي همينجوري بهم گفت
"ديکه بچه‌اي در کار نيست" .همين
.خودش تنهايي تصميم گرفته لوکا
.مثل مادرت که براي من و تو تصميم گرفت
بايد بيخيالش بشي
.مامان داره از زندان آزاد ميشه
سر حرفشون موندن
.خبر نداشتم
با اين باهات معامله کردن؟
.استعفاي من در ازاي آزاديش
.خيلي وقت ندارم. زود
اين چيه. نامه‌ي استعفا؟
...ارتباط اتفاقات اخير با کادر مديريتي‌تون
.باعث شده تا خودم رو از مديريتتون جدا کنم
هميشه ضرب‌المثل "موشها موقع غرق شدن از کشتي فرار مي‌کنن" رو درست مي‌دونستم
.امروز هم برام ثابت شد
.استعفات رد شد
.رد شد. چون خودم اخراجت مي‌کنم
...تو رو انتخاب کردم چون
چون يه مترسک براي راضي کردن .اوپوزيسيون مي‌خواستم
مثل بقيه‌ي همنوعات تو هم کاملاً به دردنخوري
.اوبن" امروز جات رو ميگيره"
.اشتباه بزرگي مي‌کني
.حالا گمشو بيرون بذار کارم رو بکنم
.اون ما رو ديد
!زود باش. بکشش
.ديگه نمي‌تونم
!ديگه نمي‌تونم
.تقريباً ديدمش
.فقط يادم نمياد
...آقاي مارسيانو. اسم شما
در بين متهمين مرگ روبي ديابو اومده
راسته که شما در جلسه دادگاه حاضر نشدين؟
آيا شما با مضنون دستگير شده ارتباطي دارين؟
راسته که ميگن اون مامور امنيت جلسات شما بوده؟
.آقاي مارسيانو، جواب بدين لطفاً
!آقاي مارسيانو
.خواهش مي‌کنم
!اوضاع رو ببينين
!دادگاه مردم
!عين روش کمونيست ها
.بايد نامه استعفات رو بدي به دبيرخانه
.ميدونم به چي فکر مي‌کني
که ما يه دسته لاشي هستيم؟
زبونت هميشه همينطوريه
.تاييد ميکنم
.يه دسته قشنگ از لاشي‌ها
.چون فقط من نيستم که ميدونست .باور کن
آره. و منم باهات موافق بودم؟
.تو عمداً چشمات رو به روش بستي
.من هيچوقت چشمام رو نبستم لوران
هميشه مي‌دونستم داري کلاه سرم ميذاري
و اين خودتو ميندازه تو چال
:بذار يه چيزي بهت بگم
.تا وقتي تو حزب باشم دهنم بسته‌ست
.ولي به محض اينکه کنار گذاشته بشم ...اونوقته که
.هيچي نمي‌تونه جلوي صحبت کردن منو بگيره هيچي
از چي؟ - !خب از تو -
کي باور مي‌کنه تو خبر نداشتي؟
کي باور ميکنه که هيچي نمي‌دونستي؟
تموم شد لوران
.تموم
.حالا برو
.خب، برگرديم رو برنامه امروزمون
درخواست تظاهرات
.بايد اين کارو بکني
کجا بودي؟
!بزنش
بايد يه کاري بکنيم لوران - .وگرنه خودمون به فنا ميريم
.بايد بگي تو به فنا ميري
چيزي عليه من ندارن
يعني چي چيزي ندارن؟
پولها رو تو واريز نکردي؟
من؟ من؟
کي گفته؟
مدرکش چيه؟
.از وقتي که اون هوادار مرد
.پليسا زير نظرت گرفتن .تکون بخوري فهميدن
نه. اونا هيچي دستشون نيست
.مطمئن باش همه رو پاک کردم
.برعکس. تويي که تو عن گير کردي
چون تو تصميم گرفتي باسم رو از بين ببري من بودم يا تو؟
.و اون باديگارد عقب مونده‌ت
من بودم يا تو؟ - .تو موافقت کردي لوران -
!تو موافق بودي - .نه -
از حرفاي من برداشت کردي .و ترس برت داشته
.براي اينکه تو يه ترسويي مونيه
چه انتظاري داشتي؟
که بيام تو رو نجات بدم؟
!خودت از اين گه بيا بيرون
.هرجور خواستي درستش کن
...ولي ديگه نمي‌خوام هيچي در مورد تو
!و اون باشگاه لعنتي فوتبالت بشنوم
.شما گفتيد همه چي خوب پيش ميره
.ولي همه چي مرتبه
.بله
.اول آقاي ايوب غيبش زد
.بعد مرگ ناراحت کننده‌ي يه هوادار
مطبوعات چشمش رو دوخته .به باشگاه آقاي مونه
.جو دلپسندي براي موکلين ما نيست
.ديگه نمي‌خوان قدم پيش بذارن مساله اعتماده
.من اعتماد کامل دريس ايوب رو دارم .اون با منه
.ما ديگه با شما نيستيم آقاي مونيه
و ما ديگه بهتون اعتماد نداريم
.روابط ما همينجا تموم ميشه .از اين بابت متأسفيم
اسم من ژاک مونيه‌ست
.من مدير مالي باشگاه مارسي هستم
.هميشه عميقاً به اين باشگاه علاقه‌مند بودم
.امروز آينده‌ي باشگاه در خطره
افراد بدنيت براي سوءاستفاده باشگاه رو تصرف کردن
!اون باسم احمق
...مونيه"
!پول براي مارلو واريز کن
.پول برداشت کن "براي انتقال به "پوزنياک
.يه بار تشکر نکرد
.يه بار قدرداني نکرد
عين نوکرش بودم.ً
خونه من چيکار مي‌کنيد؟
.منتظرتون بودم
.بفرماييد بشينيد
از من ميترسيد؟
.خانم کوست
.بايد از رياستتون کنار بکشيد
کنار بکشم؟ يعني چي؟
...مطبوعات رو خبر مي‌کنيد. و رسماً
.اعلام ميکنيد که ديگه شهردار مارسي نخواهيد بود
...من پيش خودم چنديبن مدرک پزشکي دارم
.که نشون ميده شما حامله بودين
...و به نظر ميرسه که تصميم گرفتيد
.اين بچه رو نگه نداريد
اين يعني کاري که .برخلاف تمام اعتقادات حزبتونه
...شما يه قانون کشوري رو زير سوال ميرين
ولي خودشون هر وقت خواستين ازش استفاده ميکنيد
يه بار ديگه شما به شهروندانتون دروغ گقتيد
پسرتون اينو بهتون گفت؟
.لوکا اصلاً تو اين جريان نيست
،بهتون قول ميدم، اگه خودتون نرين .نابودتون ميکنم
.منم که شما رو نابود مي‌کنم
.شما قدرت اينو نداري .ديگه دورانتون تموم شد
.بفرماييد .بمب خودتون رو بندازيد
.ببينيم چقدر پست هستين
.خيلي بد مي‌افتين پايين مادمازل
اينو شما ميگي. آقاي تارو
مونيه هنوز اينجاست؟
.نمي‌دونم. ديدم رفت تو سالن جلسه
.ولي شايد رفته باشه
"!اين باسم احمق"
اين چيه؟
!مونيه
!پول براي مارلو واريز کن
براي انتقال به "پوزنياک" پول بردار
.نه تشکري
.نه قدرداني اي
.شده بودم نوکرش
.باسم فقط يه جزئيات بود
...از معادله خارجش کرديم. ولي
.شروع کردم به تحريک پسر خيکيش
!ولي اون جنده خبرنگارش پيداش شد
.تنها نبودم
خيلي ها مثل من دوست داشتن .باشگاه فروخته بشه
.و استاديوم کاغذ کادوش باشه
.اون مارسيانوي ديوس اين فکر بکرو داشت
...من
.به من قول داده بودن رئيس باشگاه بشم
من هم مثل يه احمق باور کردم
.مارسيانو تنها نيست
.آدماي ديگه‌اي هم باهاش هستن
آدماي خطرناک
.بيرحم
.زنم رو تنها ميذارم
.نميگه کي پشت اين قضاياست
.اون از هيچي خبر نداره .نبايد تو خطر باشه
.هميشه ميخواستم بهم افتخار کنه
.منو ببخش ويرژيني
."مارسيانو تنها نيست"
.آدماي ديگه‌اي باهاشن
"آدماي ترسناک"
"بي رحم"
کيو ميگه؟
گنلون"، "شاسرون". "دوپره"؟"
آدماي پاريس. منظورش کيه؟
.هرچي باشه، يه فاسد بزرگيه
.اون پدرم رو کشته
ميخوام هرکي باهاش بوده رو .به سزاي کارشون برسونم
چيکار کنيم؟
.اين ويديو رو ميديم به آگاهي
.مارسيانو مال خودشونه
.براي بقيه هم من ميگردم
فکري تو سرته؟
.آره. يه فکر کوچيک تا بيشتر در موردش بدونيم
.بايد يه اسم به مقاله‌ت اضافه کني
.لوکا .روبر هستم. بايد زود باهات صحبت کنم
.نه. تلفني نمي‌شه
فردا صبح ببينمت؟ .توضيح ميدم
.به نظرم تصميم خيلي سختي بوده
.سخت‌ترين تصميم در کل زندگيم
نمي‌خوايد اسم پدرش رو بگين؟
.نه
...چطوري چنين تصميمي رو
که با اعتقاداتتون متضاده گرفتين؟
...حقيقت قدرت و کار من
...در جستجوي بهترين راه حل
...باعث شد نفع شهروندانم رو
.قبل از زنگي زناشويي خودم بذارم
.اينها همه اصطلاحات سياسيه
.ولي شما جواب سوال من رو نداديد
دارم در مورد زندگي شخصيم صحبت مي‌کنم
.تصميمم رو به عنوان يک زن آزاد گرفتم
.جالبه که اين رو از شما مي‌شنويم
...چون تا کنون با توجه به جايگاه حزبيتون
.چنين حقي رو روا نمي‌دونستين
حزب فرانسه هنوز هم کاملاً مخالف سقط جنينه. درسته؟
حزب فرانسه .با سقط جنين‌هاي بي مورد مخالفه
...حاملگي من
با کار و مقامم در تضاد بود
...خب، چه کسي امروز شما رو مجبور کرد
که اين وقعه رو آشکار کنين؟
...ميشه گفت که دشمنان سياسي من
سعي داشتن از اين اتفاق ناخوشايند سوءاستفاده کنن
...مخصوصاً يک شخص
من رو تهديد به ارسال به مطبوعات کرد
.يک رفتار شرورانه
.ترجيح دادم خودم زوتر بگم
اين دشمن سياسي چه کسيه؟
... مي‌تونيد اون رو يک تمساح پير
.در سياست مارسي بخونيد
ميتونيد دقيق‌تر بگيد؟
.خودتون حدس بزنيد
ميتونيد تضمين کنيد هيچ پس لرزه سياسي‌اي به سرم نمياد؟
نه پليس. نه دادگاه. نه مطبوعات
خودتون روالشو ميدونين
.شرکاء مثل همن
.آره. کميسون ها، پرداخت هاي مخفيانه قراردادهاي کوچيک
.کوچيک...نه
فروش استاديوم که اجاره دادن خونه نيست
.بايد بهت ميگفتم، روبر
مارسيانو و اکيپش از اين پولها سود ميبردن
.ولي اونا تنها نبودن
پشت مارسيانو. "گنلون" بود
.و پشت گلنون به کس ديگه
کسي که هردوتون خوب ميشناسينش
تو از اول اينو ميدونستي؟
.هميشه يه پرونده جلو بودم مثل قدم احتياط
!اومدم عزيزم
خب، اعتراف کن. کيه؟
.خودتون حدس بزنين
.براي دشمن تراشي بيشتر رو من حساب نکنين
دو قوطي شراب صورتي آوردم. تو يخچاله
.احمق برو همون شراب صورتي‌تو بخور
.ميدونم کي رو ميگه
.براي آخرين کمپينم
.وانسا از کل شهر برام حامي پيدا کرد
حمايت کي رو ؟
"بين مافيا. مخصوصاً "کوسيني
متحدان خيلي مناسبي نبودن
.ميدونم. ولي ضد تو ميخواستم روبر
.ميخواستم شکستت بدم .خيلي رو روشش فکر نکرده بودم
.از اينور اونور پول پيدا کرد .کانديداهاش رو ريخت رو هم
.اگه لازم باشه با دشمناش هم متحد ميشه
.پس با فاشيستا دست به يکي شده
.گيرانداختن وانسا خيلي سخته
تو اين هرزه رو ميشناسي؟ - .آره -
.يه نقطه ضعف داره خيلي به خوش مطمئنه
.ترتيبشو ميدم
فرد. به کمک تو هم نياز دارم
.دوست دارم هميشه اينطوري ببينمت لوکا جنگنده
.خانوادگيه
شماره دوي حزب از پاريس اومده من رو ببينه؟
!باعث افتخاره
.بهم گفتن که اينجا شده جهنم
اما فکر نمي‌کردم .دامنه خرابي‌ها انقدر زياد باشه
مارسيانو تو هچله، شهر شده ميدان جنگ و الانم تو؟
.بيانيه‌ت بر ضد خط مشي سياسي ماست
.و تو رو بيرون از حزب ميذاره
...هرچند که
...برعکس اين
...انگار اين سقط
.تاثيراتي که پيش‌بينيش رو ميکرديم نداشته
تاثير؟ - آره -
.نظرسنجي ها به نفع توان
جالبه نه؟
...جالبتر اينکه حتي طرفدارامون
.تو اين شرايط دشوار باهات موافقن
.بايد بهمون ميگفتي
.اين ربطي به حزب نداشت
.زندگي خودم بود
.ولي توهم مال حزبي ژان
روزي که واردش شدي از يه فرد عادي در اومدي
.مارسيانو تموم شد
تا وقتي شهر دست توئه برامون مهم نيست
با استفاده از شهرتت .انتخابات بعدي رو هم مي‌بريم
.مطمئناً انتخاب ميشي و منو جانشينت معرفي مي‌کني
.و منم اين شهر لعنتي رو ميگريم تو دستم
ميخواي از زندگي شخصي من براي رأي جمع کردن استفاده کني؟
.اگه اين سقط مار و به جلو ببره
بذار همين بشه
موافقي؟
.حزف فرانسه" ميخواد مارسي رو حفظ کنه"
تو هم همينو ميخواي، نه؟
با هر وسيله اي؟ و چاره اي هم ندارم؟ درسته؟
.درسته
.اگه مشکلي پيش اومد اين دکمه رو فشار بدين
خوشحالم مي‌بينمت
پيامام دستت رسيد؟
.اريک
.لطفاً باهام حرف بزن
!حرف بزن
.شبيه زامبي شده
انقدر بهش دارو دادن که منو نمي‌ديد
.بهش قول داده بودم برم ديدنش
.ولي اگه حالش اينطوري باشه نمي‌تونم
.کار خوبي براش کردي
.ولي الان بايد يکم فاصله بگيري
ديروز باربارا گفت که شهر داره بچه‌هاشو ميخوره
.به نظرم راست ميگه
.اينجا خيلي اذيت شدم
.بايد يه چيزيو بهت بگم
چي؟
.دريس بهم پيشنهاد داده باهاش برم خارج
باهات خوبه؟
باشگاهو چيکار مي‌کنين؟
.يه مديرعامل جديد معرفي ميکنه
.بعد از دور کمکش ميکنه اداره‌ش کنه
به روبر و راشل گفتي؟
.نه. هنوز نه
.امشب به مامان مي‌گم
...ولي برعکس به بابام
.يکم سخت تره. ميشناسيش که
.نمي‌دونم چطور برخورد ميکنه - .بد -
.تو نورچشمي اوني
.منم نمي‌دونم ديگه چيکار کنم
.نميخوان حتي يه قدم به سمت هم بيان
يه دونه فقط
به خاطر سوءتفاهم ها .با هم بحث مي‌کنن
.ببينم چيکار ميتونم بکنم
.تو رفتنت رو بهشون بگو .من ترتيب بقيه رو ميدم
.خوشحال شدم ديدمت
مواقب خودت باش. خب؟
.اگه مشکلي پيش اومد، بهم بگو - باشه -
.سريع تمومش کن لوکا. امشب ميرم پاريس چي ميخواي؟
.اومدم بهت يه پيشنهادي بدم
.حزب فرانسه"، "اتحاديه". تارو"
.اينها به تاريخ مي‌پيوندن
نظرت در مورد "تجديد دموکراتيک" چيه؟
چي هست؟
.يه حزب جديد
.مال من
.مال ما. اگه موافقي
.بهت احتياج پيدا ميکنم
.يه مدت از ديد عموم ميرم بيرون
.همونطور که پيشنهاد دادي
.بعد تو به من ملحق شو
.هم... بد نيست
...آدماي خوبي رو ميشناسم که
.حزبشون تاريخش تموم شده
.شما بايد به خودتون ميومدين
...ولي قبلش
.بايد اين دخترک فاشيستو بندازيم بيرون
..."به گفته‌ي جاسوسام تو "حزب فراسنه
دوست کوچولوت خودشو براي جنگ .آماده کرده
...ظاهراً مصاحبه‌ش به نفعش تموم شده
.و شهرت جديدي به دست آورده
...انتخابات بعدي برگزار ميشه
.و اون جايگاه قدرتمندي خواهد داشت
.باشه. با هم حذفش مي‌کنيم
.مثل هميشه
ولي قبل از اون .بايد چيزي رو بهم بگي
.شايد در جريان باشي
.ولي يه ويديو داره دست به دست ميشه .از تو
.ديدمش
اميدوارم خيلي جدي نباشه؟
...مهمتر از همه چيز
.معاملات کوچي توشه که به تو مربوط ميشه
...توش قول پول و کمک مالي کمپين
.فروش استاديوم و رشوه ميدن
وانسا، ميدوني اگه منتشر بشه چه خطري تو رو تهديد ميکنه؟
اين ويديو چيه. داريش؟ - .نه -
...يکي از دادگستري
.بهم نشون داد. خيلي محرمانه‌ست
.کار اون دادستان هرزه‌ست
خيلي وقته باهاشي؟ - نفهميدي؟ -
مونيه قبل از خودکشيش .به همه‌چي اعتراف کرده
.در مورد فروش استاديوم. باشگاه
.اسم مارسيانو رو هم آورد .ولي رو اسم تو تاکيد کرد
.چرنده
.چرندي که منم نابود ميکنه
.لوکا
...اعتراف يکي که خودشو کشته
...و يه احمق آدمکش
.نمي‌تونه مارو نابود کنه
.اونها رو براي همين انداختم دور
.اگه برينن. ريدن رو خودشون
.نگران من نباش
.ميدونم چطور از مخمصه دور بمونم
.همه‌ي اينا چيزاي بي اهميتيه
خودم راه ديگه اي .براي فروش استاديوم پيدا مي‌کنم
.خوبه. اينطور باشه چيزي دامن‌گير تو نميشه
حله؟ - .حله. آره -
ميدونستي که مامانم از زندان آزاد شده
.آره
مگه از شروط آزاديش با خبر بودي؟
.باشه
فرد. خوب بود؟ گرفتيش؟
.عالي بود
آزادي مادرت مطمئني کار ونسا بوده؟
.مطمئنم
انگا فقط من .مخالف فروش استاديوم بودم
بايد بين مامان و شهرداري .يکي رو انتخاب مي‌کردم
.انتخابت خوب بود
.فرد. بريم
يه کاري دارم. فعلاً - .فعلاً -
ممنون
.ممنون. خداحافظ - .روز خوبي داشته باشين -
چيه؟
.مدارک پدرته
يعني از زندان آزاد ميشه؟
!آره. اميدوارم
.لوکا لطف کرد
...شنيدم حزبت ميخواد
.انتخابات جديدي برگزار کنه
و تو رو ميخوان برنده کنن
.ميدوني که مخالف نظراتتم
.و هيچوقت هم قبولشون نمي‌کنم
،ولي اتفاقي که بين ما افتاد .به خودمون مربوط ميشد
که تو رفتي .تو سياست ازش استفاده کردي
.حالم از اين بهم ميخوره ژان
.حالم از تو بهم مي‌خوره
چه چيز مهمي رو ميخواي بهم بگي؟
ميخواي بري؟
درسته؟ اينه؟
کي بهت گفت؟
.هيکس
.حدسش خيلي سخت نبود
ولي برات خوبه
اشکالي نداره
با اون ميري؟
.آره
.آدم خيلي خوبيه
.پدرش بهش افتخار خواهد کرد
کجا ميرين؟
.بيروت
.ميخواد جسد چدرش رو ببره اونجا خاک کنه .بعدش... نمي‌دونم
مي‌خواي اول تو يه قدم برداري؟ - قدم؟ -
براي مامان
.اينطوري راحت ميتونم ازتون دور باشم
.فقط يه قدم
!من نه به حزب نه هيچ کسي تعلق ندارم
.من ديگه تو ساست هاي تو نيستم
.از همه‌شون حالم بهم ميخوره
"به: استاندار "بوش دو رون
.در پي استعفاي شهردار موقت ژان کوست
.و حياتي بودن شرايط
بايد بهتون هشدار بدم که .شهر در خطر نبود مديريته
.شوراي شهر بايد خيلي سريع جمع بشه
.و شهردار جديد رو انتخاب کنه
.آقاي استاندار
روبر تارو کانديد خواهد شد؟
شما اطلاعاتي دارين؟
.بنده از کانديداها اطلاعي ندارم
.خانم‌ها و آقايان .خيلي مننونم
هر هوايي باشه، هر فصلي. هر ساعتي
وقتي اين شهرو نگاه مي‌کنم قلبم رو دربر ميگيره
هيچکس نگفته که اين شهر چقدر قشنگه
.هيچکس
.من به تو احتياج دارم لوکا
شوراي شهر زود جمع ميشه
.و نبايد شهرداري رو از دست بديم
.به حمايت طرفدارات نياز دارم
.با هم بايد اين شهر رو پس بگيريم
.نه
.ممنونم .ولي ديگه سياست براي من تموم شد
.گوش کن .به من ميگن سوسمار پير، لوکا
.مارسي به کسي مثل تو نياز داره .تو بايد باهام باشي
.سياست تو خونته لوکا
.بخواي يا نخواي کاري ازت ساخته نيست .همينه
.هيچوقت بيخيال هيچي نمي‌شي
.من آدم ساده‌ايم
.بدون تو اکثريت دست من نيست. تمام
پس سعي ميکنم هرچي رو که .لازم دارم پيدا کنم
.کمکم کن مارسي رو پس بگيريم
.بعدش هرکاري دوست داري بکن
هرچي بخوام؟ - .آره -
نميخوام بهت ياد بدم ...خودت ميدوني
که تو سياست همه چي قابل مذاکره‌ست
.پس يه شرط دارم
.بايد با راشل صحبت کني
چي؟
.ميري ديدن زنت .و بهش ميگي که دوستش داري
.و بايد باهاش زندگي کني
.تو يه قدم ساده براي اون بردار .منم دنبالت ميام
.به عنوان جانشين .بهت قول ميدم
يه قدم ساده؟
.يکي ديگه هم همينو گفت
.که اينطور
...حالا که شما دوتا منو تو اين انداختين
.به شرطت فکر ميکنم
.مرسي
.خداحافظ پسرم
.خداحافظ بابا
.مادلين ميشه کليدام رو برام بياري؟
.باشه آقا
چيکار ميکني؟
.بعدآ ايميلات رو چک کن. بايد بريم
.مقاله‌مه. ميخوام قبل رفتن بفرستمش
مطمئني که ميخواي اينو چاپ کني؟
بلاخره روزنامه تصميم ميگيره
و تا اونجايي که فارامون رو ميشناسم اين کارو ميکنه
اين گراميداشت منه براي پدرت
.تو برام بفرستش
.مرسي
.يکم به فرت نزديکتر بزن
.اينجا عوض نشده
.هميشه خيلي قشنگ بوده
هميشه اينجا مي‌نشستم .تا بهت گوش بدم
شنيدم دوباره کانديدا شدي
.ولي اين بار فرق ميکنه
جدي؟
.آره
ميتونم براي يه قهوه دعوتت کنم؟
تا وقت داشته باشم دليلش رو توضيح بدم؟
.البته
!تارو
...مقاله‌ي ژوليا تارو
(که در روزنامه "لا پرووانس"(شهرستان چاپ شده
سروصداي زيادي به پا کرده .و آبشاري از اتهامات رو به همراه داشته
"حزب فرانسه در گرداب"
"رسوايي در "اتحاديه جنبش مردمي
در مورد اتهامات چه نظري داريد؟
اين فيلم از کجا مياد؟
"وانسا دابرانته" .در دادگاه حاضر نشد
ممنون
لوکا بارس. 80 رأي
.ميشل دوپره، 12 راي
.پاسکال اوبن 8 رأي
.برنده آقاي بارس هستند
!آفرين
!قرار نبود اينطوري باشه - البته که بود -
به گروهم گفتم .براي شهردار به تو رأي بدن
همه همين کارو کردن
.بلند شو. تو انتخاب شدي
!برو
!آفرين
.قبول نمي‌کنم
خانمها و آقايان
بايد اعتراف کنم که من .کاملاً از اين انتخاب شوکه شدم
...سختي‌هايي که داشتم رو به ياد دارين
.قبلاً که در رأس شهر بودم
...و بعد از اين دوره
بسار مصمم به اين نتيجه رسيدم .که زندگي سياسي من تموم شده
... تاکيد و ترغيب پدرم
و حمايت بي دريغش بود .که من رو عوض کرد
هرچند به افتخار بزرگي که ...بهم دادين آگاهم
ولي نمي‌تونم اين سمت رو قبول کنم
در اين مجلس تنها يک مرد هست که .شايستگي اين مقام رو داره
.کسي که ميشناسينش
.کسي نيست جز روبر تارو
.چند وقت پيش بيماري شديدي داشتم
...براي چندين ساعت
.انگار زندگيم متوقف شده بود
...در طول اين کما نه تونل
.و نه نور سفيدي نديدم
.با فرشته و يا شيطان هم ملاقات نداشتم
.ولي اون شب يک چيز رو ديدم
.شهرم رو ديدم
.مارسي. مارسي زيباي من
از هزار رنگ .و هزار نسب
.به روي من خنديد
و قدرت اين رو بهم داد .که مقابل مرگ کم نيارم
يه روز بهم گفتي .که مارسي ارزش جنگيدن رو داره
که بايد هرطور هست دوستش داشته باشيم
.و نه براي چيزي که ميخوايم باشه
.مارسي معشوق سختگيريه
.دلربا و کامل
من سالهاي زيباي عمرم رو .وقف اين معشوقه کردم
...امروز
.مارسي خيلي بيماره
...ضربات ديوانه وار دست حزب فرانسه
جمعيتش رو زخمي کرده .و شهروندانش رو چند تکه کرده
...براي خروج از اين سرخوردگي
به يک نفر پرشور نياز داره
.کسي که نيروي جوانيش رو صرفش کنه
.من ديگه نمي‌تونم
تو جرأت استعفا از رياست شهرت رو داشتي
براي جلوگيري از تقسيم شدن و پس زدن ديگران
...در دوران کوتاه خدمتت
.حمايتي که لايقت بود رو نداشتي
.و از اين بابت معذرت ميخوام
.از طرف همه‌ي ما
،اگه قبول کني لوکا من به عنوان معاون اول باهات خواهم بود
..و کمکت مي‌کنم که
رويايي که براي مارسي داشتي .رو عملي کني
.تو پسرمي لوکا
.وارث برحق من
.افتخار ميکنم که اين پسر امروز در رأس مارسي‌يه
!بله افتخار ميکنم
.روبر. لطفاً بيا اينجا
.دوست دارم پسرم
!لوکا
.ولش کن ژان_فرانسوا
.سلام آقاي شهردار
.اومدم شخصاً بهت تبريک بگم
.ممنون فريد
ميشه بعداً همديگه رو ببينيم؟ .جلسه دارم
.عجله نکن. وقتم زياده
.دوستامون هم همينطور
دوستامون؟
.آره
.تو رو يادشون نرفته
حتي منو فرستادن ...تا يه هديه اي
.براي تبريک برات بيارم
چيه؟
"پايان فصل دوم"
ترجمه از: مــــارديـــن Mardin89A@yahoo.com @Mardin5
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: WwW.iMovie-DL.Co ::.
sous-titres français: Addic7ed.com